1
00:00:03,720 --> 00:00:05,480
"കുറ്റവും ശിക്ഷയും"
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,760
"വനിതാ സ്കൂൾ"
3
00:00:18,080 --> 00:00:21,280
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ചു നേരം.
4
00:00:26,560 --> 00:00:28,880
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം തേടുകയാണ്
5
00:00:29,120 --> 00:00:32,920
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാകുമോ എന്നറിയാൻ
പിസ്റ്റൾ തിയേറ്ററിൻ്റെ പരിസരം.
6
00:00:33,120 --> 00:00:34,720
-നമ്മൾ പിക്കനിൽ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
7
00:00:34,920 --> 00:00:37,200
-ഉം, ഇല്ല
തിയേറ്ററിൽ തന്നെ.
8
00:00:37,360 --> 00:00:39,120
അവർക്ക് ഭംഗിയുണ്ട്
റിഹേഴ്സൽ മുറികൾ
9
00:00:39,400 --> 00:00:41,120
ഹേഗർസ്റ്റൺ ജില്ലയിൽ,
10
00:00:41,440 --> 00:00:42,760
അവർ ലഭ്യമാക്കുന്നത്.
11
00:00:42,920 --> 00:00:45,680
നമുക്കവിടെ പോകാമായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.
12
00:00:46,080 --> 00:00:48,800
ഇപ്പോൾ,
നമുക്ക് സുവാർത്തയിലേക്ക് പോകാം.
13
00:00:49,840 --> 00:00:53,560
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
"മാഡമോയിസെൽ ജൂലി" ഓടിക്കുക
14
00:00:53,920 --> 00:00:57,840
ഡേവിഡിനൊപ്പം ഓഗസ്റ്റ് സ്‌ട്രിൻഡ്‌ബെർഗ് എഴുതിയത്
ഹോവാർഡ് ഡയറക്ടറായി.
15
00:00:58,680 --> 00:01:01,440
നമുക്കും അവസരം ലഭിക്കും
മുതൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ
16
00:01:01,760 --> 00:01:03,520
വാചകത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ അഡാപ്റ്റേഷൻ
17
00:01:03,680 --> 00:01:07,160
ഉൾഫ് ഫ്ജെല്ലർ ഒപ്പിട്ടു.
അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
18
00:01:07,560 --> 00:01:09,280
മൃദുവായ സംഗീതം.
19
00:01:09,480 --> 00:01:27,760
...
20
00:01:28,000 --> 00:01:32,440
അൺഫിഡൽസ്
21
00:01:37,760 --> 00:01:39,400
-ഇല്ല.
22
00:01:39,600 --> 00:01:43,080
ആരും മരിച്ചില്ല, വെറുതെ
ഒരു ജോലി കാര്യം, അത് ഒന്നുമല്ല.
23
00:01:43,320 --> 00:01:44,680
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
24
00:01:45,800 --> 00:01:47,960
നിങ്ങളുടെ പിയാനോ പാഠങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
25
00:01:48,200 --> 00:01:49,680
- നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.
26
00:01:52,680 --> 00:01:55,200
പിയാനോ.
27
00:01:55,480 --> 00:02:00,680
...
28
00:02:01,000 --> 00:02:02,960
-ഇത് ഗംഭീരമാണ്! കൊള്ളാം.
29
00:02:03,240 --> 00:02:05,160
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.
30
00:02:05,360 --> 00:02:06,480
- അതെ, അതെ, പക്ഷേ ...
31
00:02:06,640 --> 00:02:09,240
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണും
ആരെങ്കിലും അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
32
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ. ഹായ്.
33
00:02:16,440 --> 00:02:18,800
- ഒരുപാട് നാളായി. സുഖമാണോ ?
34
00:02:20,840 --> 00:02:21,880
-അതെ.
35
00:02:23,120 --> 00:02:24,240
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
36
00:02:24,440 --> 00:02:27,960
-ഡേവിഡ് സംവിധാനം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
"മിസ് ജൂലി"?
37
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
തിയേറ്ററിൽ.
38
00:02:33,480 --> 00:02:36,240
-ഇത് മഹത്തരമാണ്. അത് ആയിരിക്കും
വലിയ വേദിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ...
39
00:02:42,320 --> 00:02:44,800
-ക്ഷമിക്കണം. സുഖമാണ്
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.
40
00:02:45,000 --> 00:02:47,080
-ഞാനും.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
41
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
-ഓ, ഇസബെല്ലെ! സുഖമാണോ ?
42
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
-ഓ, ഹായ്.
43
00:02:54,960 --> 00:02:58,840
മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം.
44
00:02:59,080 --> 00:03:02,680
-ഇത് വളരെ അടുത്തിടെയാണ്, ഞാൻ വരുന്നു
കൺസർവേറ്ററി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
45
00:03:02,840 --> 00:03:18,800
...
46
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞ് പകരും,
കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?
47
00:03:21,520 --> 00:03:23,280
-എന്റെ സന്തോഷം.
48
00:03:23,560 --> 00:03:25,120
അവിടെയുണ്ട്, അത് തയ്യാറാണ്.
49
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
- ഗംഭീരം.
50
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
-നീ അവിടെ സുന്ദരിയായിരുന്നു ഡേവിഡ്.
ഫോട്ടോയിൽ.
51
00:03:39,480 --> 00:03:41,280
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു.
52
00:03:41,640 --> 00:03:44,640
-എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
ഡേവിഡുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
53
00:03:47,280 --> 00:03:50,120
-എത്ര നാളായി?
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന്?
54
00:03:50,360 --> 00:03:51,520
- ഇത് ചെറുതായി ആരംഭിച്ചു
55
00:03:51,880 --> 00:03:54,440
"സൂസന്ന" യുടെ സെറ്റിൽ.
56
00:03:55,240 --> 00:03:56,480
-ശരി.
57
00:03:57,280 --> 00:04:00,160
- ശേഷം, നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു
മേളയിൽ സിനിമ,
58
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
59
00:04:01,880 --> 00:04:03,160
-അങ്ങനെ.
60
00:04:03,360 --> 00:04:06,320
-പിന്നെ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
അവൻ ഈ കഷണം എടുത്തപ്പോൾ
61
00:04:06,720 --> 00:04:09,520
അവനെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
സ്റ്റേജിൽ.
62
00:04:09,880 --> 00:04:10,800
-അതെ, നീ പോയി.
63
00:04:12,920 --> 00:04:14,240
മരിയാനെ, ബഹുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.
64
00:04:16,200 --> 00:04:18,880
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.
ശരി.
65
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
- അവർ കഠിനരാണ്.
66
00:04:27,960 --> 00:04:30,440
-ആരാണ് വേഷം ചെയ്യുന്നത്
മാഡമോയിസെൽ ജൂലിയുടെ?
67
00:04:30,680 --> 00:04:33,560
- തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് മുകളിൽ ഉണ്ട്.
68
00:04:34,840 --> 00:04:36,600
-ഇത് മഹത്തരമാണ്.
69
00:04:36,960 --> 00:04:38,720
-അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
70
00:04:40,120 --> 00:04:41,040
- ശരിക്കും ഗംഭീരം.
71
00:04:41,320 --> 00:04:45,080
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഈ വർഷം അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കാൻ.
72
00:04:47,600 --> 00:04:51,160
മാർക്കസ് ഒരുപാട് പോകും
പര്യടനത്തിലും...
73
00:04:52,720 --> 00:04:55,760
ഞങ്ങൾ കുറെ നാളായി ശ്രമിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ.
74
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
-അല്ല, സത്യമാണോ?
75
00:04:59,400 --> 00:05:00,560
അതെ.
76
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
ഇസബെല്ലിന് കേടുപാടുകൾ കുറവായിരിക്കും
77
00:05:04,600 --> 00:05:06,880
ഒരു ചെറിയ സഹോദരനോടൊപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ സഹോദരി.
78
00:05:07,840 --> 00:05:09,800
- നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ജനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
79
00:05:16,720 --> 00:05:19,040
ശരി, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ...
80
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്
നല്ല വാർത്ത, അത്.
81
00:05:27,880 --> 00:05:30,920
ഈ ഫാനി നോക്കുന്നു
ഡേവിഡിന് നല്ലത്.
82
00:05:31,040 --> 00:05:33,200
- ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു,
അല്ലാത്തപക്ഷം മണം പിടിക്കും.
83
00:05:33,400 --> 00:05:34,920
- നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
84
00:05:35,160 --> 00:05:38,080
ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവന് നന്മ ചെയ്യുമെന്ന്
85
00:05:38,280 --> 00:05:40,800
ഒരു ചെറിയ ശ്രദ്ധ.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
86
00:05:42,320 --> 00:05:43,720
കാരണം...
87
00:05:43,880 --> 00:05:46,160
പിരിമുറുക്കത്തിൻ്റെ സംഗീതം.
88
00:05:46,360 --> 00:06:14,000
...
89
00:06:14,240 --> 00:06:15,400
-ഹലോ.
90
00:06:17,360 --> 00:06:19,600
-നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സിനിമകളുണ്ടോ?
91
00:06:21,440 --> 00:06:22,960
-ഉം... ഇല്ല.
92
00:06:25,320 --> 00:06:27,720
എനിക്ക് ഒരു കാസ്റ്റിംഗ് കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എങ്കിലും അവർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
93
00:06:28,760 --> 00:06:29,840
പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാൾ.
94
00:06:30,040 --> 00:06:32,040
- നിങ്ങൾ പാടില്ലായിരുന്നു
പുതിയ താരം?
95
00:06:35,480 --> 00:06:36,400
-അമ്മേ...
96
00:06:36,800 --> 00:06:39,200
- നിങ്ങൾക്ക് തിയേറ്ററിൽ വേഷങ്ങളുണ്ടോ?
97
00:06:40,680 --> 00:06:44,760
-ഉം അതെ. ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
"ഡിസയർ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു സ്ട്രീറ്റ്കാർ."
98
00:06:45,840 --> 00:06:47,240
-നിങ്ങൾ ആരാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
99
00:06:47,440 --> 00:06:49,840
അത്തരത്തിലുള്ള ഭയാനകമായ ബ്ലാഞ്ചെ?
100
00:06:52,800 --> 00:06:55,360
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഒരു വേഷമാണ്
വളരെ രസകരമാണ്.
101
00:06:57,640 --> 00:07:00,800
- എനിക്ക് സംശയമില്ല.
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ?
102
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
-ഉം... നന്നായി...
103
00:07:04,160 --> 00:07:05,680
വളരെ ശാന്തമാണ്.
104
00:07:11,120 --> 00:07:14,160
മാർക്കസിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ.
105
00:07:15,040 --> 00:07:16,400
-ആഹ് ശരി.
106
00:07:17,280 --> 00:07:18,520
അതിനുള്ള ഊർജം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
107
00:07:23,920 --> 00:07:24,880
-അതെ.
108
00:07:27,480 --> 00:07:30,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
109
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
എന്നാൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ചിന്തിക്കുക.
110
00:07:49,880 --> 00:07:51,200
-ഇത് സത്യമല്ല...
111
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
-മറിച്ച്,
112
00:07:52,720 --> 00:07:55,040
മിസ് ജൂലി. ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടി
113
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
കണ്ടെത്താൻ
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
114
00:07:57,480 --> 00:07:58,960
- നിങ്ങൾ അതിശയകരമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
115
00:07:59,240 --> 00:08:02,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ലിവറിയിലുള്ളത്
ഒരു പാർട്ടി രാത്രി?
116
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
117
00:08:09,680 --> 00:08:11,040
-അതാണോ പറയേണ്ടത്?
118
00:08:12,040 --> 00:08:13,280
-ഇല്ല.
119
00:08:16,240 --> 00:08:18,760
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ
തികച്ചും മണ്ടൻ.
120
00:08:19,080 --> 00:08:21,440
-അതല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.
121
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
*-ഞാൻ ബാത്‌റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
122
00:08:26,680 --> 00:08:28,800
*-നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ, ഇടവേളയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
123
00:08:29,160 --> 00:08:30,480
*-ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
124
00:08:30,720 --> 00:08:33,160
*-നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അണ്ടർസ്റ്റഡിയോട് പറയുക
നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.
125
00:08:35,720 --> 00:08:38,360
*-വഴിയിൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
126
00:08:38,560 --> 00:08:41,600
ഇനി ഉറങ്ങാത്തവർ നമുക്കിടയിലുണ്ട്.
അത് കാരണം രാത്രിയിൽ.
127
00:08:41,800 --> 00:08:45,400
*-എന്താണെന്നറിയാമോ? പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളുടെ വാചകം പഠിക്കാൻ.
128
00:08:47,320 --> 00:08:50,360
ഹോ, ടോർഗ്നി? സുഖമാണോ ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലേ?
129
00:08:51,400 --> 00:08:53,560
നല്ലത്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
130
00:08:53,840 --> 00:08:56,360
ജൂലി ഒട്ടും നിഷ്കളങ്കയല്ല.
131
00:08:56,560 --> 00:08:59,120
അവൾ മയങ്ങുന്നില്ല,
അത് രജിസ്റ്ററല്ല.
132
00:08:59,480 --> 00:09:02,160
- എന്നാൽ ഇന്നലെ,
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
133
00:09:02,320 --> 00:09:04,240
-അതെ, ഞാൻ രണ്ടാം പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
134
00:09:04,560 --> 00:09:06,280
നാശം, മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.
135
00:09:06,520 --> 00:09:08,960
- നിലവിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
136
00:09:15,360 --> 00:09:17,640
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ആംഗ്യങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
137
00:09:19,560 --> 00:09:22,560
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വീശുന്നത് നിർത്തുക
സംസാരിക്കുമ്പോൾ തൃപ്തനാകുക
138
00:09:29,160 --> 00:09:31,800
-അന്ന പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നോക്കിയാൽ
ഇന്നലത്തെ കുറിപ്പുകൾ,
139
00:09:32,120 --> 00:09:35,600
നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ഒരു മാറ്റം
140
00:09:35,840 --> 00:09:37,320
ഒരു പരിവർത്തനം
ആക്റ്റ് 2 ലേക്ക്?
141
00:09:37,640 --> 00:09:40,240
-നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മനസ്സ് മാറ്റുന്നു,
അത് അസ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു.
142
00:09:40,440 --> 00:09:42,760
- എന്താണ് അവളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്
ഓടിപ്പോകാനുള്ള ആഗ്രഹമാണ്.
143
00:09:44,480 --> 00:09:47,000
പുതുതായി ബിരുദം നേടി
ദേശീയ കൺസർവേറ്ററിയിൽ നിന്ന്
144
00:09:47,200 --> 00:09:48,320
നാടക കലയുടെ.
145
00:09:48,640 --> 00:09:53,160
ഒരു ചായ്‌വുള്ള കിടക്കയിൽ ചൂട്
അമിതമായി വേവിച്ച പരിപ്പുവടയ്ക്ക്.
146
00:09:54,520 --> 00:09:57,680
എന്തുവേണം ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കുക, അല്ലേ?
147
00:10:03,440 --> 00:10:05,200
- നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഈഗോയെയും ഭോഗിക്കുക.
148
00:10:06,920 --> 00:10:07,880
- സാധാരണ,
149
00:10:08,240 --> 00:10:09,400
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
150
00:10:12,520 --> 00:10:13,920
-ശരി...
151
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
കൊള്ളാം.
152
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
-എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
153
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം...
154
00:10:30,320 --> 00:10:31,880
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
155
00:10:33,760 --> 00:11:03,120
...
156
00:11:05,960 --> 00:11:07,040
ഡേവിഡ്.
157
00:11:24,240 --> 00:11:27,920
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
158
00:11:31,680 --> 00:11:33,520
-എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.
159
00:11:46,400 --> 00:11:49,160
- പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
മാർക്കസും ഇസബെല്ലും ഇല്ലാതെ.
160
00:11:49,360 --> 00:11:50,440
-അതെ, എനിക്കറിയാം.
161
00:11:53,520 --> 00:11:54,720
എനിക്കറിയാം.
162
00:12:03,640 --> 00:12:05,400
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡേവിഡ്.
163
00:12:06,760 --> 00:12:42,880
...
164
00:12:47,640 --> 00:12:50,240
വിഷാദ സംഗീതം.
165
00:12:50,480 --> 00:12:57,400
...
166
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
-മരിയാൻ...
167
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ വേണം.
168
00:13:02,200 --> 00:13:05,480
...
169
00:13:05,800 --> 00:13:07,640
- 2-3 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുക.
170
00:13:07,880 --> 00:13:09,320
-നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനല്ലേ?
171
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
-ദയവായി.
172
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
"മാഡമോയിസെൽ ജൂലി"
സംവിധായകൻ: ഡേവിഡ് ഹോവാർഡ്
173
00:13:13,600 --> 00:13:16,360
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ വളച്ചൊടിക്കുകയാണോ?
174
00:13:16,560 --> 00:13:18,480
-ഞങ്ങൾ ഈ വരി ഇല്ലാതാക്കിയാലോ?
175
00:13:18,800 --> 00:13:20,720
-അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്, അതെ.
176
00:13:24,720 --> 00:13:28,160
- തൊട്ടുപിന്നാലെ. നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുക,
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു വരി പറയുക.
177
00:13:31,360 --> 00:13:32,520
-അത്രയേയുള്ളൂ.
178
00:13:33,800 --> 00:13:35,960
ബോസാ, നമുക്ക് ഇടാം
ഒരു ഗ്രൗണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തൽ
179
00:13:36,160 --> 00:13:39,560
ഇവിടെ ഒരു റഫറൻസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് അതേ സ്ഥലത്താണോ?
180
00:13:44,080 --> 00:13:46,640
പ്രധാനപ്പെട്ട മീറ്റിംഗ്!
181
00:13:46,960 --> 00:14:27,640
...
182
00:14:27,760 --> 00:14:29,160
-ഇവിടെ വരിക.
183
00:14:29,400 --> 00:15:06,240
...
184
00:15:06,440 --> 00:15:08,760
കൈയടിയും ആഹ്ലാദവും.
185
00:15:09,120 --> 00:15:28,800
...
186
00:15:29,120 --> 00:15:32,360
- അതെ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
187
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
അയാൾക്ക് താളബോധമില്ല.
188
00:15:37,400 --> 00:15:40,520
-കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആഴ്ച
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.
189
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
ഓ, വഴിയിൽ,
നിനക്ക് കേക്ക് കിട്ടിയോ?
190
00:15:47,720 --> 00:15:50,160
അടുത്ത ആഴ്ച,
ഫാഷിംഗിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.
191
00:15:50,400 --> 00:15:54,120
ഇത് ആവശ്യപ്പെടുന്ന പ്രേക്ഷകരാണ്.
തെറ്റിന് ഇടമുണ്ടാകില്ല.
192
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
പ്രിയേ, കാർഡിൽ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുക.
193
00:15:59,880 --> 00:16:02,400
അത് ആവശ്യമായി വരും
ഞാൻ അവനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമെന്ന്.
194
00:16:02,600 --> 00:16:04,680
പക്ഷെ അത് വളരെ ലോലമാണ്...
195
00:16:04,920 --> 00:16:07,320
അതെങ്ങനെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
196
00:16:08,520 --> 00:16:09,720
-അതാ.
197
00:16:09,960 --> 00:16:11,120
പോപ്പ് സംഗീതം.
198
00:16:11,520 --> 00:16:16,920
...
199
00:16:17,240 --> 00:16:20,000
-എനിക്ക് ധാരണയുണ്ട്
കൂടുതൽ ഊർജ്ജം ഉണ്ടെന്ന്.
200
00:16:23,000 --> 00:16:26,080
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, എനിക്ക് കൂടുതൽ തോന്നുന്നു
സേനയിൽ ഐക്യം.
201
00:16:26,320 --> 00:16:28,760
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഐക്യത്തിലാണ്
വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തേക്കാൾ.
202
00:16:33,720 --> 00:16:44,280
...
203
00:16:46,800 --> 00:17:20,800
...
204
00:17:20,920 --> 00:17:24,080
ദയവായി ? അത് ആകാൻ പോകുന്നു
പാടാനുള്ള സമയം.
205
00:17:24,280 --> 00:17:25,880
മരിയാനെ!
206
00:17:26,120 --> 00:17:28,120
-മരിയാൻ, കേക്ക്!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!
207
00:17:28,360 --> 00:17:30,840
-ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇതാ കേക്ക്
ജന്മദിനം!
208
00:17:31,160 --> 00:17:36,600
- എന്തൊരു സന്തോഷം!
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്
209
00:17:36,960 --> 00:17:41,320
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്
ഇന്ന് നിങ്ങളെ ആഘോഷിക്കാൻ
210
00:17:41,640 --> 00:17:53,240
...
211
00:17:53,560 --> 00:17:54,840
കരഘോഷം.
212
00:17:58,720 --> 00:18:00,520
- വന്ന് കേക്ക് കഴിക്കൂ.
213
00:18:02,720 --> 00:18:05,160
പേസ്ട്രികളല്ല, ഇല്ല.
214
00:18:05,360 --> 00:18:06,960
ഞാൻ പലപ്പോഴും പാചകം ചെയ്യുന്നു.
215
00:18:09,000 --> 00:18:10,600
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പങ്ക് വേണം?
216
00:18:12,440 --> 00:18:14,640
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഒന്ന് തരാം,
നീ സ്വയം നിറയും.
217
00:18:14,880 --> 00:18:16,760
-നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലേ?
218
00:18:17,000 --> 00:18:19,200
- ഇല്ല, ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനായിരിക്കും
അത് ചെയ്യാൻ.
219
00:18:19,520 --> 00:18:20,480
- ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
220
00:18:20,640 --> 00:18:23,560
-അതല്ല
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
221
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
222
00:18:25,280 --> 00:18:29,520
...
223
00:18:29,760 --> 00:18:32,360
ഭയങ്കര സംഗീതം.
224
00:18:32,520 --> 00:19:12,000
...
225
00:19:12,120 --> 00:19:13,200
-ഇല്ല!
226
00:19:13,560 --> 00:20:15,120
...
227
00:20:24,200 --> 00:20:25,920
- അതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമായിരുന്നു.
228
00:20:26,840 --> 00:20:28,880
എല്ലാവരും
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
229
00:20:30,160 --> 00:20:31,680
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
230
00:20:36,520 --> 00:20:38,400
- നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
231
00:20:39,400 --> 00:20:40,720
-അതെ. വളരെ സന്തോഷം.
232
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
233
00:20:53,400 --> 00:20:55,160
പിന്നെ... പറയൂ.
234
00:20:56,520 --> 00:21:00,080
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ബസിൽ പോകാം
നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ പാഠത്തിനായി?
235
00:21:00,320 --> 00:21:01,400
-എന്തിനുവേണ്ടി ?
236
00:21:01,560 --> 00:21:03,720
- എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാൻ.
237
00:21:03,800 --> 00:21:06,640
ഭയാനകമായ സംഗീതം.
238
00:21:06,880 --> 00:21:08,960
...
239
00:21:14,720 --> 00:21:36,120
...
240
00:21:39,160 --> 00:22:20,920
...
241
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
ആരോ പിയാനോയിൽ ട്യൂൺ വായിക്കുന്നു.
242
00:22:23,800 --> 00:22:43,080
...
243
00:22:44,160 --> 00:22:46,440
-അയാൾ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്
ഈ കാര്യം കൊണ്ട്
244
00:22:46,640 --> 00:22:50,280
എന്നും രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന്
പുലർച്ചെ ആദ്യം എത്തണം.
245
00:22:50,520 --> 00:22:52,880
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
സ്റ്റോറിന് മുന്നിൽ
246
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂർ
തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
247
00:22:55,960 --> 00:22:58,200
- അവൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു, മുന്നിൽ,
100 ചുവടുകൾ എടുക്കണോ?
248
00:22:58,400 --> 00:23:00,480
- അവൻ വസ്തുവിനെ പരിശോധിക്കുന്നു
ജനലിനു പിന്നിൽ.
249
00:23:00,720 --> 00:23:03,000
അവൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും അത് വാങ്ങുക
250
00:23:06,560 --> 00:23:09,640
-അതെ!
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
251
00:23:09,880 --> 00:23:12,400
പിന്നെ കട തുറക്കുമ്പോൾ...
252
00:23:17,400 --> 00:23:20,640
അവൻ കടയിൽ പ്രവേശിച്ചു,
അവൻ കാര്യത്തിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു...
253
00:23:23,480 --> 00:23:24,600
അവൻ ആ വസ്തു എടുത്തു...
254
00:23:24,960 --> 00:23:26,600
പ്രാവ് കൂസ്.
255
00:23:26,840 --> 00:23:28,680
ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു.
256
00:23:28,840 --> 00:23:31,040
അവൻ പറയുന്നു "ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും."
257
00:23:31,280 --> 00:23:32,320
ചിരിക്കുന്നു.
258
00:23:32,560 --> 00:23:34,600
- പാവം, അവൻ കഷ്ടപ്പെടണം.
259
00:23:34,840 --> 00:23:37,400
- ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് യഥാർത്ഥ പീഡനമാണെന്ന്.
260
00:23:37,640 --> 00:23:39,680
-പിറ്റേന്ന് അവൻ തിരികെ പോകുമോ?
261
00:23:39,920 --> 00:23:42,840
-അതെ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും വരുന്നു.
262
00:23:44,640 --> 00:23:46,440
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും വാങ്ങുന്നില്ല.
263
00:23:47,480 --> 00:23:49,040
തടസ്സ വിസമ്മതം.
264
00:23:51,880 --> 00:23:54,160
- ഇന്ധനം തീർന്നു. അത് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
265
00:23:56,880 --> 00:23:58,440
-എനിക്കറിയില്ല.
266
00:24:01,400 --> 00:24:03,000
-ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
267
00:24:05,560 --> 00:24:07,040
-ഇല്ല.
268
00:24:07,240 --> 00:24:08,400
ഇല്ല.
269
00:24:13,240 --> 00:24:14,720
കാത്തിരിക്കൂ, ഡേവിഡ്.
270
00:24:25,360 --> 00:24:27,360
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
271
00:24:43,960 --> 00:24:45,920
ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യാൻ മറന്നു
എൻ്റെ ഷൂസ്.
272
00:24:56,240 --> 00:24:57,600
പക്ഷേ...
273
00:24:58,720 --> 00:25:01,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ആരാണ് വൃത്തിയാക്കുന്നത്?
274
00:25:04,760 --> 00:25:07,320
അത് മരിയാനല്ലെങ്കിൽ
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
275
00:25:11,240 --> 00:25:13,680
ഇവിടെ ക്ലീനിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളാണോ?
276
00:25:15,120 --> 00:25:17,640
-ഇല്ല. അത് ഞാനല്ല.
277
00:25:33,400 --> 00:25:35,920
- നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,
ഇന്ന് രാത്രി?
278
00:25:38,400 --> 00:25:41,200
നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ട്,
അവൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
279
00:25:44,560 --> 00:25:45,920
-അതെ.
280
00:25:55,520 --> 00:25:58,120
അവിടെ എൻ്റെ കാർ ഉണ്ട്.
അങ്ങനെ...
281
00:25:59,560 --> 00:26:01,200
ഞാൻ അതുമായി വീട്ടിൽ പോകാം.
282
00:26:17,360 --> 00:26:20,160
വിഷാദ സംഗീതം.
283
00:26:20,360 --> 00:26:40,040
...
284
00:26:43,640 --> 00:26:47,080
-5. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇട്ടു
അല്പം ഉപ്പും കുരുമുളകും.
285
00:26:48,480 --> 00:26:50,960
- വളരെ നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചാട്ടവാറടി.
286
00:26:51,120 --> 00:26:53,480
അത് വരെ
വളരെ ഏകതാനമായ.
287
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
നിങ്ങൾ ഒരു പിണ്ഡവും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
288
00:26:55,920 --> 00:26:59,640
അത് ദ്രാവകമായിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ വെണ്ണ ഉരുക്കുക.
289
00:27:01,000 --> 00:27:03,880
മരിയാനെ, അവർ നിനക്ക് തന്നു
290
00:27:07,160 --> 00:27:10,080
-ഒപ്പം റിഹേഴ്സൽ സമയങ്ങളും?
എനിക്കറിയണം.
291
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
-ഇല്ല.
292
00:27:13,800 --> 00:27:15,040
-ആഹ്.
293
00:27:17,240 --> 00:27:18,200
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുക
294
00:27:18,560 --> 00:27:19,480
പര്യടനത്തിലോ?
295
00:27:19,720 --> 00:27:22,000
-അതെ. ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ.
296
00:27:24,480 --> 00:27:28,080
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
മുൻകൂട്ടി, ഞാൻ സ്വയം സംഘടിപ്പിക്കട്ടെ.
297
00:27:29,280 --> 00:27:32,040
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
എനിക്കും ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.
298
00:27:32,760 --> 00:27:34,240
- എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
299
00:27:35,560 --> 00:27:38,280
- ഞാൻ അത് നിനക്ക് വേണ്ടി പറഞ്ഞതല്ല.
ഇസബെല്ലെ. എനിക്ക് വേണ്ടത്,
300
00:27:38,640 --> 00:27:42,400
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
301
00:27:42,760 --> 00:27:44,280
നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്താലോ?
302
00:27:44,560 --> 00:27:56,720
...
303
00:27:56,880 --> 00:28:01,200
- മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കാം
അടുത്ത ആഴ്ച ഗിറ്റാർ?
304
00:28:01,440 --> 00:28:05,200
-ഇല്ല, അവൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
വാരാന്ത്യത്തിൽ വിശ്രമിക്കാൻ.
305
00:28:05,440 --> 00:28:06,680
-എല്ലാം ശരി.
306
00:28:06,880 --> 00:28:10,880
...
307
00:28:11,160 --> 00:28:12,600
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
308
00:28:13,400 --> 00:28:14,800
-അമ്മ.
309
00:28:17,480 --> 00:28:19,800
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
310
00:28:21,880 --> 00:28:23,800
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
311
00:28:38,800 --> 00:28:40,280
-അമ്മേ ?
312
00:28:46,760 --> 00:28:48,160
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
313
00:29:01,040 --> 00:29:04,960
*-പരിചരണത്തിൻ്റെ അഭാവം മൂലം അദ്ദേഹം മരിച്ചു
പട്ടിണിയും ടൈഫസും മൂലം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
314
00:29:05,200 --> 00:29:08,600
ഒരു പാവം, ഒരു അജ്ഞാത വ്യക്തി
അജ്ഞാതരുടെ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ.
315
00:29:09,600 --> 00:29:11,000
ഒരു ഇരുണ്ട വർഷം.
316
00:29:11,240 --> 00:29:13,240
* ഇരുണ്ട സംഗീതം.
317
00:29:13,440 --> 00:29:36,280
...
318
00:29:36,600 --> 00:29:37,920
ക്ഷമിക്കണം.
319
00:29:39,760 --> 00:29:41,040
ക്ഷമിക്കണം...
320
00:29:41,400 --> 00:29:43,160
കരയുന്നു.
321
00:29:43,320 --> 00:29:57,120
...
322
00:29:57,480 --> 00:30:00,080
ഇരുണ്ട സംഗീതം.
323
00:30:00,400 --> 00:30:02,080
...
324
00:30:02,320 --> 00:30:03,760
ക്ഷമിക്കണം...
325
00:30:06,320 --> 00:30:09,200
- ഞാൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് വേണം,
നീ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.
326
00:30:09,440 --> 00:30:10,760
-ക്ഷമിക്കണം...
327
00:30:10,960 --> 00:30:21,280
...
328
00:30:21,520 --> 00:30:23,640
- നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടിവരും
കുടുംബത്തിന്.
329
00:30:23,840 --> 00:30:24,840
-ക്ഷമിക്കണം...
330
00:30:25,080 --> 00:30:26,920
-ഇസബെല്ലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
331
00:30:27,240 --> 00:31:14,920
...
332
00:31:15,160 --> 00:31:17,400
അർലാൻഡ എയർപോർട്ട്,
ദയവായി.
333
00:31:17,600 --> 00:31:21,680
...
334
00:31:22,040 --> 00:31:24,040
*- സംസാരിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ
സർക്കാരിൻ്റെ,
335
00:31:24,280 --> 00:31:26,400
നമുക്ക് അത് തലത്തിൽ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും
രാഷ്ട്രീയം,
336
00:31:26,600 --> 00:31:29,520
ഗെയിം പ്രധാനമായും സേവിക്കുന്നു
ആരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ...
337
00:31:29,920 --> 00:31:31,880
ഇസബെല്ല ഹംസ്.
338
00:31:32,120 --> 00:31:39,600
...
339
00:31:40,000 --> 00:31:44,520
*അടക്കം 7 രാഷ്ട്രത്തലവന്മാർ
യുഎസ് പ്രസിഡൻ്റ് ജിമ്മി കാർട്ടർ,
340
00:31:44,840 --> 00:31:47,880
സാഹചര്യം വ്യക്തമാക്കി
പകരം വിമർശനാത്മകമായിരുന്നു.
341
00:31:48,200 --> 00:31:57,280
...
342
00:31:57,640 --> 00:32:00,800
അല്ലെങ്കിൽ 4.5 ബില്യൺ കിരീടങ്ങൾ
സ്വീഡിഷ്.
343
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
ഫുട്ബോൾ ഭാഗത്ത്, മൂന്നാം ഡിവിഷനിൽ,
344
00:32:03,840 --> 00:32:07,160
സ്പാംഗ-സോഡർഫോഴ്സ് മത്സരം
ഇന്നലെ വഴക്കുണ്ടായി
345
00:32:07,520 --> 00:32:09,440
സ്പാംഗയുടെ വിജയത്തിനൊപ്പം...
346
00:32:14,240 --> 00:32:17,720
...
347
00:32:47,040 --> 00:32:49,160
...
348
00:33:01,360 --> 00:33:02,680
-ഹേയ്.
349
00:33:05,880 --> 00:33:08,400
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും.
350
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
അത് പ്രധാനമാണ്.
351
00:33:14,400 --> 00:33:18,320
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് വെവ്വേറെ.
352
00:33:20,840 --> 00:33:22,360
-എന്തിനുവേണ്ടി ?
353
00:33:29,400 --> 00:33:33,520
- കാരണം ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്.
354
00:33:36,720 --> 00:33:38,120
- ആരിൽ നിന്ന്?
355
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
- ഞാൻ ഡേവിഡുമായി പ്രണയത്തിലായി.
356
00:34:12,800 --> 00:34:15,080
- ഞാൻ ഡേവിഡിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
357
00:34:28,240 --> 00:34:30,000
- എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.
358
00:34:32,760 --> 00:34:33,800
നിനക്ക് വേണ്ട
359
00:34:34,200 --> 00:34:35,320
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കണോ?
360
00:34:46,640 --> 00:34:50,240
വിഷാദ സംഗീതം.
361
00:34:50,560 --> 00:34:55,280
"ഡിസയർ എന്ന് പേരിട്ട ഒരു സ്ട്രീറ്റ്കാർ"
362
00:34:55,640 --> 00:35:04,200
...
363
00:35:04,520 --> 00:35:06,280
തിയേറ്റർ റിംഗ്ടോൺ.
364
00:35:06,680 --> 00:35:08,760
...
365
00:35:09,120 --> 00:35:11,960
താളാത്മക സംഗീതം.
366
00:35:12,280 --> 00:35:20,800
...
367
00:35:21,200 --> 00:35:23,880
പിന്നെ ചീത്ത, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
എനിക്കായി നിങ്ങൾ അത് ബട്ടൺ ചെയ്യുമോ?
368
00:35:24,080 --> 00:35:28,360
...
369
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
- ശ്വസിക്കുക.
370
00:35:30,200 --> 00:35:57,880
...
371
00:35:58,200 --> 00:36:01,080
-സുപ്രഭാതം. നീ നഷ്ടപ്പെട്ടോ പ്രിയേ?
372
00:36:01,440 --> 00:36:07,680
...
373
00:36:08,040 --> 00:36:11,000
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരി സ്റ്റെല്ല ഡുബോയിസിനെ തിരയുകയാണ്.
374
00:36:11,320 --> 00:36:13,800
അവസാനമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ശ്രീമതി സ്റ്റാൻലി കോവാൽസ്കി.
375
00:36:14,040 --> 00:36:48,080
...
376
00:36:48,360 --> 00:36:49,320
- നിങ്ങൾ അരികിലാണ്.
377
00:36:52,320 --> 00:37:30,320
...
378
00:37:30,560 --> 00:37:32,560
ആനന്ദത്തിൻ്റെ കരച്ചിൽ.
379
00:37:32,920 --> 00:37:33,800
...
380
00:37:34,200 --> 00:37:37,280
കൈയടിയും ആഹ്ലാദവും.
381
00:37:37,640 --> 00:37:44,400
...
382
00:37:44,800 --> 00:37:46,840
ഇസബെല്ല ഹംസ്.
383
00:37:47,120 --> 00:37:50,760
...
384
00:37:51,080 --> 00:37:53,720
വിഷാദ സംഗീതം.
385
00:37:53,920 --> 00:37:58,120
...
386
00:38:07,320 --> 00:38:08,760
-ഇസബെല്ലെ?
387
00:38:11,200 --> 00:38:14,360
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൻ്റെ അടിയിൽ.
388
00:38:14,520 --> 00:38:33,840
...
389
00:38:34,160 --> 00:38:36,280
സൈനിക സംഗീതം.
390
00:38:36,480 --> 00:38:54,760
...
391
00:38:55,000 --> 00:38:59,720
- ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, ആരംഭിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ സാമ്പത്തിക വശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
392
00:39:01,280 --> 00:39:03,520
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മാർക്കസിനായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?
393
00:39:03,680 --> 00:39:05,440
- ഇല്ല, അവൻ വരില്ല.
394
00:39:05,800 --> 00:39:07,200
- അവൻ വരില്ലേ?
395
00:39:08,000 --> 00:39:10,520
-ഇല്ല, ഞാൻ ലോഡ് ആയി
അതിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.
396
00:39:11,760 --> 00:39:13,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്താൻ.
397
00:39:20,040 --> 00:39:22,800
- ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
398
00:39:23,040 --> 00:39:26,680
ഇന്ന് നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണണം എന്ന്,
സമ്മതിക്കാൻ.
399
00:39:27,600 --> 00:39:30,480
- നിങ്ങൾ രണ്ടും
വിവാഹമോചനത്തിന് സമ്മതിക്കുമോ?
400
00:39:30,760 --> 00:39:33,840
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ചെയ്യണോ?
401
00:39:34,920 --> 00:39:36,200
-അതെ.
402
00:39:38,200 --> 00:39:40,120
-വീട് മാർക്കസിൻ്റെ പേരിലാണ്.
403
00:39:41,040 --> 00:39:44,560
ഒരു വെക്കേഷൻ ഹോം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണ്.
404
00:39:48,160 --> 00:39:49,080
Sandbukta ൽ.
405
00:39:50,400 --> 00:39:51,640
-അതെ. അത് ശരിയാണ്.
406
00:39:51,880 --> 00:39:53,840
- സാമ്പത്തിക വശം
പെട്ടെന്ന് പരിഹരിക്കപ്പെടും.
407
00:39:54,160 --> 00:39:57,200
മാർക്കസ് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഭൗതിക വസ്തുക്കളിലേക്ക്.
408
00:39:57,480 --> 00:39:59,040
-ആരുമില്ല.
409
00:40:00,000 --> 00:40:01,880
-അങ്ങനെയാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത്.
410
00:40:03,160 --> 00:40:04,200
മറുവശത്ത്,
411
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
ഈ വഞ്ചന
പ്രത്യേകിച്ച് അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
412
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
കസ്റ്റഡി അപേക്ഷ
413
00:40:10,160 --> 00:40:14,800
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം എഴുതി
ആഗ്രഹങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സമ്മതിക്കുക
414
00:40:15,080 --> 00:40:17,240
മാർക്കസ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
415
00:40:18,160 --> 00:40:20,680
അവൻ കസ്റ്റഡി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇസബെല്ലിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.
416
00:40:21,040 --> 00:40:23,000
- എന്നാൽ അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
417
00:40:24,240 --> 00:40:25,760
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇതിൽ ഒപ്പിടില്ല.
418
00:40:25,960 --> 00:40:29,960
- ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അത് കോടതിയിൽ തീർപ്പാക്കും.
419
00:40:30,320 --> 00:40:33,920
ഇത് അപകടസാധ്യതയുള്ള ഒരു നടപടിക്രമമാണ്
ദൈർഘ്യമേറിയതും ശ്രമിക്കേണ്ടതും.
420
00:40:39,040 --> 00:40:41,720
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഇസബെല്ലിന് സ്ഥിരത ആവശ്യമാണ്.
421
00:40:43,360 --> 00:40:46,080
മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന്,
422
00:40:46,360 --> 00:40:48,040
ഈ വർഷം അവൾക്കായി.
423
00:40:50,520 --> 00:40:52,080
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
424
00:40:53,000 --> 00:40:55,560
അവർ സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു.
425
00:40:55,840 --> 00:41:04,480
...
426
00:41:04,680 --> 00:41:05,960
-എന്ത് ?
427
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
-ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
428
00:41:18,960 --> 00:41:19,920
ഡോർബെൽ.
429
00:41:20,160 --> 00:41:21,880
- അതെ, അതെ, ഒരു നിമിഷം.
430
00:41:22,080 --> 00:41:24,920
-നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്ബെർഗുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മാർക്കസിൻ്റെ വക്കീൽ?
431
00:41:28,480 --> 00:41:30,880
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
432
00:41:31,160 --> 00:41:33,240
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ ഇസബെല്ലിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
433
00:41:33,440 --> 00:41:35,320
-ഇസബെൽ എൻ്റെ മകളാണ്, അമ്മ!
434
00:41:35,520 --> 00:41:37,560
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമയമെടുക്കില്ല
അവൾക്കായി.
435
00:41:37,840 --> 00:41:39,200
നിങ്ങളോ മാർക്കസോ അല്ല.
436
00:41:42,040 --> 00:41:43,720
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
437
00:41:45,600 --> 00:41:47,880
നിങ്ങൾ അവനോട് സാഹചര്യം വിശദീകരിച്ചു,
കുറഞ്ഞത്?
438
00:41:48,120 --> 00:41:50,680
നീ അവനോട് സംസാരിക്ക്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
439
00:41:52,960 --> 00:41:56,360
- അവൾക്ക് ഡേവിഡിനോട് ദേഷ്യമാണ്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
440
00:41:56,520 --> 00:42:00,280
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കൂ.
441
00:42:00,440 --> 00:42:03,040
കാത്തിരിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ നടക്കട്ടെ.
442
00:42:10,200 --> 00:42:11,400
-ഇത് ഞാനാണ്.
443
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
-ഹായ്.
444
00:42:15,160 --> 00:42:18,800
- എനിക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇന്ന്. അഭിഭാഷകനൊപ്പം.
445
00:42:23,040 --> 00:42:24,960
മാർക്കസ് പോലും വന്നില്ല.
446
00:42:26,400 --> 00:42:28,360
ഏക കസ്റ്റഡി!
447
00:42:30,920 --> 00:42:32,760
അവൻ പൂർണ്ണമായും സ്വപ്നം കാണുന്നു.
448
00:42:34,680 --> 00:42:36,880
- കാത്തിരിക്കുക,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
449
00:42:37,760 --> 00:42:40,520
-എനിക്ക് പോകണം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ മാറുക.
450
00:42:40,800 --> 00:42:41,920
"നിർബന്ധം" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
451
00:42:42,880 --> 00:42:45,680
- ശരി, അതെ. അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയും
ഇസബെല്ലിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
452
00:42:48,720 --> 00:42:51,720
അത് നല്ലതാണെന്ന് അമ്മ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു എന്ന്
453
00:42:51,920 --> 00:42:53,680
ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള സമയം.
454
00:42:54,760 --> 00:42:56,320
-ഇതാണോ അമ്മയുടെ ആശയം?
455
00:42:57,320 --> 00:42:59,520
-എന്തിനുവേണ്ടി ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
456
00:43:00,560 --> 00:43:01,840
ഏയ് ?
457
00:43:02,080 --> 00:43:03,360
ഇല്ല.
458
00:43:07,480 --> 00:43:08,840
പ്രയത്നത്തിൻ്റെ നിലവിളി.
459
00:43:10,240 --> 00:43:12,240
അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന നെടുവീർപ്പ്.
460
00:43:17,440 --> 00:43:18,640
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
461
00:43:20,920 --> 00:43:22,600
- വേണമെങ്കിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
462
00:43:32,080 --> 00:43:34,480
- ഹലോ, അമ്മ. ഇത് ഞാനാണ്.
463
00:43:36,920 --> 00:43:37,880
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
464
00:43:38,200 --> 00:43:40,560
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിന്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
465
00:43:40,800 --> 00:43:41,880
- എന്നാൽ...
466
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
ഞാൻ വന്ന് താമസിക്കാം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മുതൽ...
467
00:43:53,560 --> 00:43:55,800
-എന്നാൽ നാശം, മരിയാനെ,
അല്പം താഴേക്ക് വരൂ!
468
00:43:56,080 --> 00:43:57,920
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തീരുമാനിക്കുന്നില്ല
ഇസബെല്ലെ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
469
00:43:58,120 --> 00:43:59,200
- അവൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
470
00:43:59,520 --> 00:44:00,640
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,
471
00:44:00,960 --> 00:44:02,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഏയ് ?
472
00:44:03,600 --> 00:44:05,280
- എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് ഇടുക.
473
00:44:06,440 --> 00:44:07,640
ഡേവിഡ്!
474
00:44:18,400 --> 00:44:19,600
-ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
475
00:44:19,960 --> 00:44:23,520
പോപ്പ് സംഗീതം.
476
00:44:24,440 --> 00:44:25,560
ഫ്രഞ്ച് പതിപ്പ്
സങ്കൽപ്പിക്കുക
477
00:44:25,880 --> 00:44:26,920
കലാപരമായ സംവിധാനം
ആനിലീസ് ഫ്രോമോണ്ട്
478
00:44:27,120 --> 00:44:28,080
അഡാപ്റ്റേഷൻ
ആനി FOMBEURRE
479
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
റെക്കോർഡിംഗ്: Guillaume FAYET
മിക്സിംഗ്: ആനി-പാസ്കെൽ ഡേവിഡ്
480
00:44:29,520 --> 00:44:30,480
ശബ്ദങ്ങൾക്കൊപ്പം:
481
00:44:30,680 --> 00:44:31,720
യുവ മരിയാൻ: മേരി ഗ്ലോറിയക്സ്
മരിയാൻ: ആനി ലോററ്റ്
482
00:44:31,880 --> 00:44:32,920
യുവ ഡേവിഡ്:
അൻ്റോണിൻ മേയർ എസ്ക്വറി
483
00:44:33,120 --> 00:44:34,280
ഡേവിഡ്: പാട്രിക് റെയ്നൽ
മാർക്കസ്: അനറ്റോൾ ഡി ബോഡിനാറ്റ്
484
00:44:34,520 --> 00:44:36,440
ഫിക്ഷൻ യൂണിറ്റ് ARTE ഫ്രാൻസ്
485
00:44:36,720 --> 00:44:39,640
SME സബ്‌ടൈറ്റിലിംഗ്: VECTRACOM